Radio Sefarad, dans son émission El Marcapáginas, vient de publier une interview avec Begoña Llovet, directrice de TANDEM Madrid, pour sa traduction du livre Un Survivant, de l’auteur Moriz Scheyer.
Dans cette interview, Begoña Llovet fait une analyse passionnante du texte du livre qu’elle a traduit, abordant à la fois les aspects littéraires et le contexte historique et social dans lequel Scheyer a conçu son œuvre. Il souligne l’attitude de l’auteur face à sa réalité, car malgré une situation difficile, humilié et persécuté, “il a continué à maintenir une voix rationnelle, cultivée et extrêmement choquante, sans le vouloir”.
Selon le synopsis du livre sur le Web des éditions Siruela, Scheyer était un juif autrichien, un important journaliste littéraire et éditeur à Vienne avant l’annexion de l’Autriche en 1938, très lié aux cercles intellectuels de l’époque. En 1943, caché dans un couvent français, il commence à écrire Un survivant, “le récit de l’angoissante, agitée et parfois presque miraculeuse péripétie de sa persécution à travers l’Europe troublée occupée”.
Dans Un Survivant, l’auteur nous donne son témoignage, émouvant et critique à la fois, sur ses expériences pendant la guerre : son exil à Paris, son passage dans un camp de concentration, le contact avec la Résistance et sa vie clandestine à l’asile pour malades mentaux où il a écrit son livre. Après la mort de Scheyer en 1949, son beau-fils, Konrad Singer, mécontent de la dénonciation générale du livre à tout le peuple allemand, tente de le détruire. Cependant, les fils de Singer ont trouvé un manuscrit en papier carbone qui a survécu à la destruction, et nous avons appris à connaître cette œuvre.
Begoña Llovet partage depuis de nombreuses années ses responsabilités en tant que directrice de TANDEM Madrid avec la publication de livres comme la série Passeport ELE, créée à côté de Matilde Cerrolaza et Óscar Cerrolaza, la traduction de plusieurs œuvres comme Un Survivant et le roman Momo de Michael Endeou la collaboration dans des projets solidaires comme le livre “L’Espagnol dans la Cuisine”, dirigé par la professeure Marisa de Prada, dont les revenus du droit d’auteur sont destinés à la Fondation Vicente Ferrer, dans l’Indien.
