Comme nous l’avons dit dans cet article, nous avons eu le plaisir de recevoir un autre groupe de Malmö Borgarskola en octobre dernier. Dans cet article, Diana Baltag, l’une des membres de ce groupe, nous parle un peu de son expérience en suédois et en espagnol.
En suédois
Hej Mercedes,
TANDEM var en underbar upplevelse från start till slut. Lärarna vi hade, Mrs. Maria-Jesus och Mrs. Alicia, var väldigt bra, och kunde anpassa sig lätt till den nivå vi hade. Jag tyckte att TANDEM-konceptet och själva tillvägagångssättet till lärning var väldigt speciellt, och uppskattade att våra lärare var spansk språkiga från födseln.
Jag har lärt mig mycket om Madrids historia, speciellt under 1600- och 1700-talet, och hur Madrid växte från en liten by till en storstad; väldigt intressant att se. Mycket av detta berodde nog på vår guide, som berättade små detaljer om intressanta bagerier till mer generell kunskap om Puerta del Sol och Plaza Mayor (som förresten var oerhört vackert).
Jag tror att alla i min klass håller med när jag säger att man kan laga mat i Madrid. Restaurangerna var helt otroliga; jag lärde mig att älska paella och insåg att den paellan vi har här i Malmö (under en musikfestival) är helt olik den fantastiska blandningen av smaker i den spanska paellan. Även priserna på mat, jämfört med här i Sverige, var något som fick mig att uppskatta Madrid.
Jag vill tacka dig för en underbar upplevelse och ett trevligt sällskap, och jag hoppas att alla spanska klasser på Malmö Borgarskola ska få komma till TANDEM och uppleva samma trevliga människor, bra spanska lärare, och god mat som vår grupp fick i Madrid!
Tusen tack!Diana Baltag, Malmö Borgarskola
En français
Salut Mercedes,
TANDEM a été une expérience incroyable du début à la fin. Nos profs, Mrs. Maria-Jesus y Mrs. Alicia étaient très bonnes, et ont pu s’adapter à notre niveau d’espagnol. J’ai trouvé le concept de TANDEM très spécial et l’approche de la meilleure façon d’apprendre, et j’ai beaucoup apprécié le fait que nos professeurs soient des locuteurs natifs de l’espagnol.
J’ai beaucoup appris sur l’histoire de Madrid, surtout au cours des 16ème et 17ème siècles et comment Madrid est passée d’un petit village à une grande ville. Très intéressant. Beaucoup de cela dépendait de notre guide, qui parlait de petits détails sur les boulangeries, mais aussi des connaissances générales sur la Puerta del Sol et la Plaza Mayor (que j’ai beaucoup aimé d’ailleurs).
Je pense que tout le monde dans ma classe est d’accord quand je dis que les madrilènes peuvent vraiment cuisiner. Les restaurants sont incroyables; maintenant, j’aime la paella parce que je viens de réaliser la différence avec la paella de Malmö dans un festival de musique, qui est si différent du mélange de saveurs fantastiques de la paella espagnole. Aussi les prix, par rapport à ceux de la Suède, était quelque chose qui a fait Madrid mieux.
Merci beaucoup !Malmö (under en musikfestival) rval) rden paellan vi har ‘ä; jag lärde mig att älska paella och ins)e the results interesting.
Diana Baltag, Malmö Borgarskola 🙂
