Como comentábamos en este artículo, hemos tenido el placer de recibir otro grupo de Malmö Borgarskola el pasado mes de octubre. En este artículo, Diana Baltag, una de las integrantes de este grupo, nos cuenta un poco sobre su experiencia, tanto en sueco como en español.
En sueco
Hej Mercedes,
TANDEM var en underbar upplevelse från start till slut. Lärarna vi hade, Mrs. Maria-Jesus och Mrs. Alicia, var väldigt bra, och kunde anpassa sig lätt till den nivå vi hade. Jag tyckte att TANDEM-konceptet och själva tillvägagångssättet till lärning var väldigt speciellt, och uppskattade att våra lärare var spansk språkiga från födseln.
Jag har lärt mig mycket om Madrids historia, speciellt under 1600- och 1700-talet, och hur Madrid växte från en liten by till en storstad; väldigt intressant att se. Mycket av detta berodde nog på vår guide, som berättade små detaljer om intressanta bagerier till mer generell kunskap om Puerta del Sol och Plaza Mayor (som förresten var oerhört vackert).
Jag tror att alla i min klass håller med när jag säger att man kan laga mat i Madrid. Restaurangerna var helt otroliga; jag lärde mig att älska paella och insåg att den paellan vi har här i Malmö (under en musikfestival) är helt olik den fantastiska blandningen av smaker i den spanska paellan. Även priserna på mat, jämfört med här i Sverige, var något som fick mig att uppskatta Madrid.
Jag vill tacka dig för en underbar upplevelse och ett trevligt sällskap, och jag hoppas att alla spanska klasser på Malmö Borgarskola ska få komma till TANDEM och uppleva samma trevliga människor, bra spanska lärare, och god mat som vår grupp fick i Madrid!
Tusen tack!Diana Baltag, Malmö Borgarskola
En español
Hola Mercedes,
TANDEM fue una experiencia increíble de principio a fin. Nuestras profesoras, Mrs. Maria-Jesus y Mrs. Alicia fueron muy buenas, y pudieron adaptarse a nuestro nivel de español. Me pareció muy especial el concepto de TANDEM y el enfoque de cómo se puede aprender mejor, y aprecié mucho el hecho de que nuestras profesoras son hablantes nativas de español.
He aprendido mucho sobre la historia de Madrid, especialmente durante los siglos 16 y 17 y como Madrid se cambió de un pequeño pueblo a una ciudad grande. Muy interesante. Mucho de esto dependió de nuestra guía, que hablaba sobre pequeños detalles sobre panaderías, pero también conocimientos generales sobre la Puerta del Sol y Plaza Mayor (que a propósito me gustó muchísimo).
Creo que todos en mi clase están de acuerdo cuando digo que los madrileños pueden cocinar de verdad. Los restaurantes son increíbles; ahora me gusta la paella porque me acabo de dar cuenta de la diferencia con la paella de Malmö en una festival de música, que es tan diferente de la mezcla de sabores fantásticos de la paella española. También los precios, en comparación con los de Suecia, fue algo que hizo Madrid mejor.
¡Mil gracias!Malmö (under en musikfestival) rval) rden paellan vi har ‘ä; jag lärde mig att älska paella och ins)e the results interesting.
Diana Baltag, Malmö Borgarskola 🙂
